Эволюция новостей

12Авг/103

Ха, вчерашнюю новость про 55 тыщ баксов перепечатали практически все без исключения СМИ! Никто, никто не вдумался в абсурдность суммы.

И еще полсотни ссылок. Сумма называется то 55, то 50. Причем, некоторые уже и ругаются в голос: «США выделяют российским погорельцам 55 тысяч долларов — в тысячу раз меньше, чем пакистанцам» — причем скопипастив инфоповод с Риановости, которые скопипастили с того же РБК. Впрочем, судя по формулировкам, все брали эту новость именно с РБК, хотя не все об этом упомянули. Кто-то не поленился рерайтить, переставив слова местами, кто-то впрямую шлепнул текст — только никто не усомнился в самом факте. То есть русский первоисточник один, причем, откуда он это взял — бог весть.

Наиболее вероятная версия, что причина — кривой перевод вот этого. «And likewise, in Russia, the ambassador has released $50,000 to assist populations affected by the fires.» То есть, похоже, что это личные деньги посла (ambassador has released) — либо, возможно, выделенные из средств посольства. Но уж точно не государственная помощь США России. Хоть вы что говорите, а в то что страна США, помогла стране Россия суммой эквивалентной полутора миллионам рублей я не верю. Не тот порядок величин. Абсурд и несуразица.

Однако весь рунет уже дышит этой новостью, о жадных американцах, бросивших погорельцам гнутую копеечку. Удивительная вещь — новости…

Версия для печати

Автор: Павел Иевлев Метки записи: АхуеновостиКомментировать

Комментарии (3) Пинги (0) (подписаться на новые комментарии в этой ветке)

ER
12 августа 2010 - 13:38

Там выше по тексту по той ссылке, что вы привели, когда говорится об аналогичной помощи для Китая, пишется, что это было сделано «within the authorities existing at the embassy», т.е. решение принимал сам посол и деньги были посольские, но никак не федерального правительства. Так что вы абсолютно правы.
( ОТВЕТИТЬ )
magikan
13 августа 2010 - 17:20

Относительно «жадных» американцев.
Когда был в Лондоне, тамошние музеи бесплатные, но там стоит стеклянная банка и написано, что музей просит пожервтвовать немного денюшек.
Когда я посмотрел в стеклянную банку — там очень много разных валют, но я заметил, что там очень много долларов.
Потом я стал замечать, что американцы, их можно было узнать по внешнему виду и акценту, кидали денег на пожертвование чаще и больше, чем большинство европейцев, хотя было видно что не все американцы богатые. Сильно зауважал амерканцев.
( ОТВЕТИТЬ )
madwood
13 сентября 2010 - 17:06

Вчера опять эта «новость» всплыла, по первому каналу. Правда, в виде шутки, но зато на всю аудиторию канала.
( ОТВЕТИТЬ )