Кто читал трилогию Референс, внезапный вопрос в связи с озвучкой.
Имя рыжего засранца Калеба у вас в голове с каким ударением звучало? КАлеб или КалЕб?

Лунев озвучил как КалЕб, и формально он прав. В нашем срезе это имя от ветхозаветного כָּלֵב, (ХалЕв, «собака», сын Иефоннии из племени Иуды)

Однако в моем авторском замысле это имя из другой мифологии, фонетически скорее keɪləb, «КЕЙ‑леб», русифицируется как «кАлеб» с ударением на первый слог.

А у вас как? (Сейчас голосовалку прикручу)

ЗЫ
К слову об ударениях. Вы знали, что Лунев, это ЛУнев а не ЛунËв? 🙂