Проекты

Лопе де Вега

В соседнем нашему доме есть многострадальное кафе. Многострадальность его во многочисленных переменах хозяев, совокупно с названиями и концепциями. Был тут и претенциозный «Викинг» с ладьей внутри, и непритязательный «Трактир»… А теперь это заведение, в очередной раз сменившее владельца, обозвали… «Виваче».

DSC_9652

Мне по этому поводу вспомнился старый, времен застоя анекдот:

— Товарищ председатель, а почему вы назвали свой колхоз «Имени Лопе де Вега»?
— Да уж больно звучит на «Ёб твою мать» похоже…

Зато это кафе — зона свободная от WiFi:

DSC_9653

И то сказать, хоть где-то скрыться от этой напасти…

,

3 комментария к записи Лопе де Вега

  1. Арт 10.06.2010 в 13:17 #

    Переводчик говорит, что это означает «Че жив».

    • Арт 10.06.2010 в 13:19 #

      Имеется ввиду либо Че Гевара, либо «Чё, жив?».

  2. serg_yudin 10.06.2010 в 15:09 #

    А может просто «место проклятое»? :))