Кто-нибудь понимает по-татарски? Что он хочет сказать миру, этот человек с надписью?
Без чего?
5 комментариев
Оставить комментарий
Для отправки комментария вам необходимо авторизоваться.
Новая книга
Кто-нибудь понимает по-татарски? Что он хочет сказать миру, этот человек с надписью?
Для отправки комментария вам необходимо авторизоваться.
Я татарский не знаю, но Шмяндекс ответил, что это значит «Мы можем», неофициальный девиз последних лет Татарстана. Введён в оборот президентом республики Минтемиром Шаймиевым».
без — мы
булдырабыз — наиболее близкое значение «можем», хотя точнне будет сравнить с англ. «мы сделали это», но в настоящем времени: «мы делаем это».
Болк по этому поводу знатно возмущался: http://bolknote.ru/2011/07/04/~3312/
«Мы смогли» это «без булдырдык»
Урманга, урманга, урманга барабыз без, Чэчкэлэр, чэчкэлэр, чэчкэлэр жиябыз без 🙂